❀——————————❀
＝＝＝朝＝＝＝
春组
咲也：ふぁ〜。…はっ！お、おはようございます！
呼啊～……啊！早、早上好！
真澄：おはよ…。監督、今日もかわいい…
早安……监督，今天也好可爱……
缀：よし、今日も一日頑張りましょう！
好、今天也要加油！
至：朝の支度って、なんてこんなに面倒なんだろうね
早上的准备什么的，为什么这么麻烦啊
シトロン：モーニンダヨ！早起きは三門のトクさんネ
早上dayo！早起的是三门那儿的德先生嘛
（注：原句应为『早起きは三文の徳』，意为『早起三分利』，此处为Citron桑一如既往的微妙错意……』
夏组
天马：おはよ。監督も早く支度しろよ。じゃ、いってきます
早安。监督也快点准备吧。那、我出门了
幸：おはよ。着る服迷ってんの？仕方ないから選んであげる
早安。在犹豫穿哪件？真没办法，我来帮你挑吧
椋：おはようございます！今日も良い日になりますように！
早上好！希望今天也是个好日子！
三角：朝ごはんはおにぎりが一番！はい、どーぞ
早餐还是饭团最好！来，请你吃——
一成：おはピコ⭐︎ 今日のオレも絶好調♪
早安piko⭐︎ 今天的我也是绝佳状态♪
秋组
万里：ふぁあ…マジねみい…学校？行きたくねーけど、サボるとアンタに怒られっからな…
呼啊啊……超困……学校？虽然不想去上课，但是翘课的话会被你骂、还是去吧……
十座：アンタ、朝からよく働くな。俺に手伝えることがあったら言ってくれ
你从早上开始就一直在忙啊。要是有我能帮的上的地方就和我说吧
太一：朝からうるさいって？へへっ、俺っちにとっては褒め言葉ッスよ！
从早上开始就很吵？嘿嘿，那对我而言是在夸我哦！
臣：おはよう。って、おいおい…早く起きないと遅刻するぞ？
早安。啊、喂喂……再不起床的话就要迟到了哦？
左京：だらだらすんな、しゃきっとしろ。あと５分以内に起きなければ殺す
别磨磨蹭蹭的，干脆一点。5分钟之内不起床的话杀无赦
冬组
紬：おはよう…ございます…すみません、俺、朝…弱くて…
早上……好……抱歉、我、早上……不太起得来……
丞：朝イチのランニング、監督も行くか？
早上第一轮晨跑，监督也一起去吧？
密：おはよう……おやすみ……ぐー…
早安……晚安……呼——……
誉：おはよう。はははっ、いつにもましておバカさんな顔だね
早安。哈哈哈、表情比平时更像个笨蛋呢
东：たまには早起きも悪くないね。可愛い寝起き姿も見られるし
偶尔早起也不错呢。毕竟能看到可爱的刚起床的你
＝＝＝昼＝＝＝
春组
咲也：お昼だ〜！たくさん食べて、午後の稽古に備えましょう！
中午啦～！多吃一些，为下午的排练做准备吧！
真澄：手作り弁当？アンタの作ったものならなんでも食べる
亲手做的便当？只要是你做的东西无论什么我都会吃
缀：うわ、もうお昼か。時間が経つが早ぇ…
呜哇、已经中午了吗。时间过得真快……
至：干物オタク…？なんのことかな？
干物宅……？你在说什么呢？
シトロン：今日も平和のため、我が国のダンスを披露するネ
为了今天也和平度过，让我来表演一段我们国家的舞蹈吧
夏组
天马：今日もファンに囲まれて大変だった。ふぅ…人気者も楽じゃないな
今天也被粉丝们围住、费了一番功夫啊。呼……受欢迎也不轻松啊
幸：可愛いショプ見つけたんだけど、監督も来る？
我找到了一家可爱的店，监督也去吗？
椋：ボクにお手伝いできることがあったら言ってくださいね
如果有什么我能帮的上忙的事情的话、请告诉我哦
三角：今日は良いさんかくが見つかる予感…！
今天有预感能找到不错的三角……！
一成：ふわぁ…やばねむ〜こっそり２人でお昼寝しない？
呼啊啊……果然还是好困～不如我们2个人偷偷地去睡个午觉吧？
秋组
万里：休み時間は寝るに限るよなーんじゃ、おやすみ〜
休息时间当然是睡觉啊、晚安～
十座：亀吉まんじゅう？また仕入れたのか？…べ、別に、興味ねぇよ
龟吉包子？又买了吗？……也、也不是有兴趣什么的
太一：ロッカーにラブレター！？って果たし状じゃないッスかー！天チャンの仕業ッスね！？
鞋柜里有情书！？噫这不是挑战信吗——！是天酱干的吧！？
臣：今日の食事当番は俺だよな。リクエスト、あるなら聞くから言ってくれ
今天是我负责做饭吧。有什么要求的话尽管说。
左京：迫田の野郎…毎日毎日よく飽きずにここまで来るもんだ
迫田那个家伙……真能每天每天往这里跑都不会厌的
冬组
紬：大きくなーれ、綺麗になーれ…わっ！すみません、水やりに夢中で…
长大——些、变漂——亮……哇！对不起、我太沉迷于浇水了……
丞：監督業も大変だな。まあ…無理すんなよ
做监督也很辛苦啊。嘛……别太勉强自己哦
密：ふああ〜今日は良い天気だから公園で寝よう
呼啊啊～今天天气很好、就去公园睡吧
誉：君は幸運だね、今さっきこの世に生まれたばかりの名作を一番に聞けるのだから
你真是幸运，因为你现在能够第一个倾听刚刚诞生到这个世界上的名作哦
东：暇なら一緒に塗り絵でも。それとも…もっとイイコとする？
要是你闲着的话要不要一起来画线条画。还是说……来做些“更棒的事”？
＝＝＝晩＝＝＝
春组
咲也：みんながいるから、夜も寂しくないですね！
因为有大家在，所以晚上也不会觉得寂寞呢！
真澄：…今日は一回も褒めてもらえてないんだけど
……今天你一次都没夸过我
缀：俺、疲れた顔してますか？でも、監督の顔見たら元気出たっすよ
我的表情看上去很疲惫？但是，看到监督之后感觉精神了一点哦
至：監督さん、今日も一日お疲れ様。じゃ、俺は部屋にこもるから
监督桑，今天一天也辛苦了。那，我回房间宅着了
シトロン：ニホンの夜は快適でオアシスネ〜
日本的晚上舒服得像是沙漠绿洲一样呢～
夏组
天马：オレ主役のドラマ、もうすぐ放送始まるみたいだぞ
我主演的连续剧，好像马上就要开始放了哦
幸：オレはもう寝るよ。寝る子は育つって言うでしょ
我已经要去睡了哦。俗话说能睡的孩子长得快，对吧
椋：今日は宿題いっぱい出されちゃいました…
今天有好多作业啊……
三角：１日お疲れ様でした！えらい、えらい
今天一整天辛苦啦！好棒、好棒
一成：今日は３００ええな！か〜あしたは目指せ５００ええな！
今天收到了300个赞吗～明天的目标是500个
秋组
万里：ん？こんなとこでどーしたよ？だいぶお疲れみてぇだな
嗯？在这种地方干什么呢？看上去很累啊
十座：ああ、これが。臣さんにもらった。今日の差し入れはスコーンらしい
啊啊、这个吗。我从臣桑那里拿到的。今天的慰问品好像是司康饼
太一：今日、学校で告白現場に遭遇したッス…うぅ…俺っちもモテてぇ〜！
今天，我在学校里撞见告白现场了……呜呜……我也想受欢迎～！
臣：お疲れ。さっき十座にも渡したんだが、差し入れはスコーンでいいか？
辛苦了。虽然刚才我也给了十座一些，慰问品是司康饼可以吗？
左京：随分お疲れだな。仕方ねぇ、労ってやるよ…今日も一日頑張ったな
看起来相当累了啊。真没办法，犒劳一下你吧……今天一天也很努力了。
冬组
紬：夜風が気持ちいいですね。今日は中庭で台本を読もうかな
夜晚的风真舒服啊。今天要不就在院子里看剧本吧
丞：晩飯は町内一周走ってから？分かった、行ってくる
要吃晚餐就得先绕着镇上跑一圈？知道了，我去去就回
密：夕飯はマシュマロが良いって臣に言っておいて
帮我和臣说一声、晚餐只要棉花糖就好
誉：……はっ！月の美しさに魅了られてしまった…
……哈！不小心沉迷于这美丽的月色了……
东：暗くなってきたね…オオカミさんには気を付けるんだよ
天开始变黑了呢……要小心大灰狼哦
＝＝＝夜＝＝＝
春组
咲也：明日も良い一日になりますように…おやすみなさい！
希望明天也是一个好日子……晚安！
真澄：アンタと寝たい。…ダメ？
想和你一起睡……不行？
缀：あれ、まだ起きてんすか？睡眠は大事っすよ。人のこと言えねーけど
啊咧，还没睡吗？睡眠很重要哦。虽然我也没资格说别人
至：もう寝た方がいいんじゃない？…俺？俺は今日も楽しい夜更かしだよ
现在快去睡比较好哦？……我？我今晚也是愉快的通宵哟
シトロン：夜更かしは我が国の法律に反するヨ
熬夜违反了我国的法律yo
夏组
天马：眠れなくなることくらい、オレにだってある
就算是我，也会有睡不着的时候的
幸：天馬の寝言がうるさくて起こされた…最悪
天马的梦话太吵、被吵醒了……糟透了
椋：う〜ん…姫様、ボクがお助けいたします…
唔～嗯……公主殿下，我会去救您的……
三角：昨日のさんかくの夢の続きが見られますように…
希望能梦见昨天那个三角的梦的后续……
一成：もしかしてオレからのお休みのチューをご所望！？仕方ないな〜
难道是在期待着我的晚安吻吗！真是没办法啊～
秋组
万里：おいおい、夜更かしは美容の天敵だろ。それとも、寝られねぇんなら一緒に寝る？
喂喂，熬夜是美容的天敌吧。还是说，如果你睡不着的话要不要一起睡？
十座：また起きてんのか？明日も早ぇんだろ。さっさと切り上げて寝ることだな
你还醒着啊？明天也要早起的吧。快点把手头上的事情干完去睡吧
太一：ふぁ…っと！まだまだ！監督先生が寝るまで、俺っちも寝ないッスよ…
呼啊……唔！不行不行！监督老师去睡之前，我也不会睡的哦……
臣：子守唄？あー、俺、歌はあんまり得意じゃないんだ。添い寝くらいなら付き合うが…
摇篮曲？啊——我不是很擅长唱歌啊。陪睡的话倒是可以……
左京：お前、疲れてるんじゃなかったのか？ったく…それで？俺にどうしてほしいんだ？
你不是累了吗？真是的……所以呢？想让我怎么做？
冬组
紬：もう遅いですよ？無理しないで、また明日頑張りましょう
已经很晚了哦？别太勉强，明天再加油吧
丞：眠れないのか？体動かせばよく眠れるぞ
睡不着吗？活动一下身体就能睡着了
密：月が、大きい…。なんでオレはこんなに悲しいんだろう…
月亮，好大……为什么我会这么悲伤呢……
誉：眠れないのかい？仕方ないね、ワタシが本を読んであげよう
睡不着吗？真是没办法，我来念本书给你听吧
东：眠れない？可哀想に。それならボクの部屋へおいで
睡不着？好可怜啊。那样的话来我的房间吧