❀这里是A3(エースリー)的剧情翻译站!
✿善用目录功能进行查阅;
❀电脑:上方可以直接看到分类功能;
✿手机党:请随意点开一篇文章,每篇文章的前面都有【剧情目录整合】的链接;
❀集结了各位监督的力量♡ 搬运过来的剧情都要了授权
✿请不要随意转载!请尽量私下分享此站内容!
 

【春组】第三回公演活动剧情『上发条的心』EP『举办!MANMAN大赏』


❀——————————❀


9-10话 ←



举办!MANMAN大赏


 ✿——【舞台上】——✿

Citron 咳咳!

    艾莉丝&安德鲁森!

    欢迎聚集于此哒哟!

天马  Σ谁和谁啊?

万里  Σ哪儿来的人啊!?

   要说的话,是Ladies&Gentlemen(*女士们&先生们)吧。|||

Citron MANMAN大赏,终于要开始了呢~!

    担任主持人的是椋和东哒哟~!♪

   那、那个,请多多指教!

   虽然不知道为何选我,不过多指教了哦。

万里  是和搞笑正好无缘的两个人啊。|||

   或许某种意义来说立场是最公平的。

   接下来,首先,那个,要干什么来着。

   是介绍裁判吧?

   啊!对哦!抱歉。

   呵呵,真可爱啊。

    稍微冷静一下。♪

   是、是的!

    裁判是从各组分别选出一个代表,共4人,以及监督小姐!

真澄  多多指教。

三角  能出现三角形就好了啊~!

太一  好期待哇!♪

   虽然我不太了解搞笑这方面,没关系吗。|||

监督  大家,加油哦!

   各位裁判,请多多指教!

   那么就立刻开始第一回合战吧。

    第一回合战的第一场比试是秋组、臣与左京的组合『OS』——。

万里  这么PC么。|||

    就没有更好的名字吗。

   对战、冬组丞和誉的组合『Grand Fromage Blue……Brie……』

   没事吗?

   (llŎ艸Ŏll)对不起,我不擅长绕口令,真是没资格当主持人……

    不,也没资格当演员当人类当物质——!

   没事的哦。

    名字叫做『Grand』就好了。

   ╬别随便省略!

    是『Grand Fromage Brioche Fermata』!

   ……好长。

   一开头就爆这么大笑点真牛逼啊。

   那么,请『OS』桑开始!


  大家好,我是臣。

左京 大家好,我是左京。

  两个人合起来就是『OS』。♪

左京 请多多关照。

   诶——今天的客人全都是些年轻人啊,年轻人,年轻人……嗯?

经理 ?

左京 ……嘛啊大概有九成是年轻人呢。

  我说,有点失礼吧。

经理 (((#◣皿◢#)))为啥在我这里停下了啊!?

  有种深草演艺厅的感觉。(*捏他“浅草演艺厅”。)

万里 真老土啊。|||


 ◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇ 


  谢谢各位。

左京 谢谢各位。

椋  谢谢『OS』桑!

   加下来有请『Grand』桑!


  多多指教。

   (*゚∀゚*)不断响起的最强之音(fortissimo),令人哀叹的重力(gravity)……

   生离死别的理念(logos)!逝去的仙女座(Andromeda)……!

  在说啥。

  来吧,吐槽我也可以的!

  怎么吐槽……。

太一 Σ基本就是平时的誉桑!

天马 这是漫才么……?


 ◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇ 


  谢谢!谢谢!♪

  累死了……。||||

  那么,各位裁判,请选出你认为好的组合!

真澄 ……。

三角 那~个呢,比较喜欢『Grand』吧~!♪

太一 当然是『OS』啦!

  给『Grand』一票。|||

监督 好犹豫啊,因为比较像漫才就投『OS』一票!

  ……平局了呢。

天马 Σ话说为毛真澄哪边都不选啊!?

真澄 ╬我谁都不认可……。

万里 不行啊。奖品是小监督的『什么都给券』,这肯定夹杂着个人感情啊。|||

咲也 真澄君,你是裁判啦,必须得选择一方!

真澄 那就没有左京的『Grand』。

左京 结果不还是带着个人感情么。[不爽]

  那个,结果是『OS』2票,『Grand』3票……

   是『Grand』的胜利!

  当然啦。

  还得继续演下去么……。|||

  ……丞,加油。

  哈啊……。

  那么,接下来是第二场比试——。

  夏组天马和一成的组合『天一(TenIchi)』对春组缀和Citron的组合『Citrun』。

  『天一』桑,有请!


一成  天一哒哟。

    多指教PIKOー!♪

天马  各位好。

一成  天天,嗨起来!嗨爆嗨爆!₍₍ ◝(・ω・)◟ ⁾⁾

天马  ╬你才是无意义地在那儿嗨过头了吧。

一成  是嘛~?

    比起这个,最近天天你有遇到什么有趣的事嘛?

天马  有趣的事?说起来,这之前去的拉面店店主很有趣啊。

一成  嘿~。

天马  刚好现在要表演漫才了,你配合我一下。

一成  好哒。

    欢迎光临~!请来柜台第一座ー!

天马  Σ你来演店主啊!?

一成  客人,请问要点些什么?

天马  ……那就天妇罗面条。

一成  吼兴奋~!♪

天马  Σ意思不对吧!

一成  就是它~!

Citron 虽然是正统派,也可以说是古典派的装傻,但用party people的语气来说很新鲜呢。

    是重复再三、渐入佳境的类型,强敌哒哟……。

   ΣCitron桑,你对搞笑这方面了解真详细啊!?

Citron 在我的国家,漫才被作为学习教科书而使用呢。

    “大家,记住这个,要表演哟。”

咲也  Σ真的吗!?

   不,骗人的吧。|||

    不然大家都变成关西腔了。

Citron 这样下去是赢不了的呢……让即兴炸裂哟!

   喂、喂,还是别太改剧本了……

    而且还是即兴……。

椋   『Citrun』桑,有请!


Citron Citrun哒哟~!

   啊,喂——。

Citron 现在开始模仿秀捏!

    缀,来模仿雄三哟!

   太胡来了吧!

Citron 我,来模仿铁郎捏。

   Σ你倒是选了个简单的!?

幸   真自由啊。|||

   大事故。

真澄  某种意义来讲是通常运转。


 ◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇ 


Citron 谢谢哒哟~!

   哈啊、哈啊……谢谢大家。[生无可恋脸]

   累趴了。( ㅍ_ㅍ )

   已确实缀的白发增加了。

   那么,各位裁判,请选出你认为好的那方!

真澄  『Citrun』。

三角  当然是『天一』~!♪

太一  嗯~好犹豫啊,那就『天一』!

   『天一』吧……。

监督  『Citrun』很好!

   『天一』3票,『Citrun』2票,『天一』进入第二回合战!

一成  太好啦,天天!♪

天马  下一场也要赢哦。

Citron 怎么这样~哒哟。||||

   也没办法啦。

   嘛啊,毕竟也没发挥出平时的状态。辛苦。

   累死我了……。||||


 ◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇ 


 那么,决赛的结果是……

  经理&龟吉组合『天然卷的龟』获胜!



经理 太好啦ー!♪

龟吉 本大爷的实力呢。

天马 恭喜。虽然不甘心但也没办法。

   那种梗也只有鹦鹉才能办到了。

一成 猴腻害,恭喜~!

  Σ没想到是经理和龟吉组合的胜利。

万里 也就是说……。

  监督小姐在整理完发票后还要和龟吉在电线杆下约会么……。

万里 变成了小监督的惩罚游戏啊。

监督 ……算、算啦,约定就是约定嘛!

真澄 ╬反对在电线杆下约会。

龟吉 为什么哒哟!?

万里 对龟吉也要发动“真澄障碍”么。

   真厉害啊。

  防范措施也太严了。


 ◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇ 


 ✿——【谈话室】——✿

咲也  各位,辛苦了~!♪

一成  辛苦PIKO~!♪

万里  啊~,笑太多了脸都疼了。

太一  超有趣!♪

监督  MANMAN大赏大成功呢!

天马  漫才还挺难的啊。

    学习了一番。

   确实。也有与戏剧共通的部分。

   如果当成是小短剧的话,就算是戏剧了呢。

天马  下次多想些梗后还想再演。

   我也很想演呢。

   我不要再和有栖川二次合作了。

   Σ为什么呢!

Citron 都练习那么多了,居然一回合战就败退哟……。||||

   算啦算啦,下次再加油就好了。

咲也  Citrun很有趣哦!♪

Citron 下次绝对要获胜捏!

真澄  虽然缀在一回合战就费尽全力了。

监督  啊嘞?说起来,缀君呢?

咲也  从刚才开始就没看到他了。

监督  我去找找他。


 ◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇ 


 ✿——【阳台·夜晚】——✿

  ……。

监督 缀君?

  啊,监督……。

监督 又在读信吗?

  ……是的。

   真的很谢谢你把这封信交给我。

   虽然已经读了好几遍了,但今后也一定会在烦恼、停滞不前的时候读的。

监督 是你重要的宝物呢。

  ……是啊。

   对我来说,这封信是即使分离也可以见证我们友情的东西。

   就像对Rook来说,S的发条一样……。

监督 嗯。

   就算是为了重要的头号粉丝,今后也要写许多有趣的脚本哦。

  是。感觉最近不断浮现出许多想写的东西……。

监督 (就像罗密朱利时的缀君一样。那副享受脚本到无法自拔的眼神……)

  虽说这次的公演真的很艰辛,但是能完成它真的太好了。♪

   也受到春组的大家各种各样的帮助……多亏了Citron桑,能够让我喘口气……。

   哎呀,虽然MANMAN大赏正式比赛时又被折腾了一番。

监督 多亏了漫才,似乎开启了新的题材形式呢。

  是啊。

   机会难得,想在今后有效利用这个。

监督 今后也会期待着哦,缀君!

  是!♪


 ✿Story Clear✿

评论
热度(44)
  1. 共1人收藏了此文字
只展示最近三个月数据
© MANKAI劇団 | Powered by LOFTER