2017.9.9：摂津万里 生日祝福语音

翻译：雨文州

————————————————————

『大人の階段上ったねって紬さんに言われたけど…まだ２年あんのな』

『虽然被紬桑说“登上大人的阶梯了呢”……我还差2年啊』

春组

咲也：万里くんおめでとう！よ、よかったら今度オレの服も選んでほしいな…！

           万里君生日快乐！如、如果可以的话，下次也能帮我挑一下衣服吗……！

真澄：万里は至とゲームしてるから。アンタは俺と…

           万里会和至打游戏去的。你就和我一起……

缀：万里、おめでとう。同じ花高ってとこで、うちの咲也と真澄を宜しくな

       万里，生日快乐。毕竟同样是在花高上学，我家的咲也和真澄就拜托你了

至：とりあえず万里には夜通し付き合って貰わないとな…お祝いにオール共闘ってことで

       总之先得让万里陪我通个宵啊……都刷协力游戏就当礼物吧

シトロン：バンリバースデー♪　イタルとゲームばっかりダメネ！

                  万里Birthday♪ 不要老是和至打游戏捏！

夏组

天马：万里さん、これ、プレゼント。この前このスニーカー欲しいって言ってただろ？

           万里桑，这是礼物。你之前说过想要这双运动鞋的吧？

幸：万里の誕生日か…オレがサプライズしたら、あの余裕顔も崩せそうじゃない？

       万里的生日啊……要是我送他个惊喜的话，那幅从容不迫的表情也会被打破吧？

椋：万里さんの誕生日…今日は十ちゃんとの喧嘩が少ないように祈らなきゃ

       万里的生日……得祈祷今天不会和十酱吵很多次架啊

三角：ばんり、おめでとう！今度オレともケンカしよ〜！ 

           万里，生日快乐！下次也和我吵架吧～！

一成：セッツァーハピバちゃん！進路とかどうすんだろ～美大も楽しいぞ♪   

           摄津津生快！出路之类的是怎么想的呢～美大也很开心哦♪

秋组

万里：誕生日ね〜。ま、改めて祝われんのもいいもんだな。あざっす

           生日啊～。嘛，特地再被祝福一下感觉也不坏。谢啦

十座：祝ってやってんのにあの態度…摂津の野郎、少し早く生まれたぐらいで調子乗ってんなよ

          明明是去恭喜他的，那什么态度……摄津那混蛋，区区稍微早出生了一点，别得意忘形了啊

太一：万チャンおめでとー！これからも俺っちの憧れでいてくださいッス！

           万酱生日快乐！今后也请一直作为我憧憬的对象！

臣：万里がリーダーでよかったよ。これからも秋組のリーダーとして俺たちを引っ張ってくれ

       万里来做组长真的太好了。今后也继续以秋组组长的身份带领我们吧

左京：摂津へのプレゼントだと？…この手錠で兵頭と繋いでやるくらいしかできねぇな

           你说给摄津的礼物？……除了用这个手铐把他和兵头铐在一起之外也做不出什么了

冬组

紬：万里くんおめでとう。芝居って、本当に奥が深いよね

       万里君生日快乐。戏剧什么的，真的是相当深奥呢

丞：摂津の誕生日か。同じリーダーとして紬が世話になってるみたいだし、何か用意するか…

       摄津的生日吗。同样是组长，紬好像一直都受他照顾了，给他准备点什么吧……

密：万里に何あげていいか分からないから枕元にマシュマロ置いてあげた。オレ、優しい

       因为不知道送什么给万里，我就在他的枕边放了棉花糖。我，很温柔

誉：何でもできるという万里くんでも、ワタシのような詩は思いつかないらしい

       即使是什么都能做到的万里君，好像也想不出我这种水平的诗作呢

东：万里の誕生日、か…十座とのケンカ券なんてあげたら、左京くんに怒られちゃうかな？

       万里的生日、吗……如果送他“和十座争吵券”的话，会不会惹左京君生气呢？