2017.9.27：兵头十座 生日祝福语音
翻译：雨文州
————————————————————
『これで摂津がつまらねぇ理由でいばり倒すこともなくなるな…』
『这样摄津就不会用无聊的理由来装腔作势了吧……』
春组
咲也：おめでとう！同じ学年とは思えないくらい大人っぽい十座くんはオレの憧れですっ！
生日快乐！十座君像是成年人一样，看不出和我年龄相同，我憧憬着这样的十座君！
真澄：アンタも十座の誕生日、祝うの？それなら俺もやる。
你也会，庆祝十座的生日吗？那我也去。
缀：十座、誕生日おめでとう。ほんといつも落ち着いててすげーよな…
十座，生日快乐。你一直那么冷静真的好厉害啊……
至：十座の誕生日ね。おめ。とりあえずー…万里と仲良くな
十座的生日啊。生快。总而言之——……和万里好好相处吧
シトロン：ジューザ生まれた日〜♪ もっとスマイル、スマイルネ！
十座出生的日子～♪ 多笑笑，SMILE捏！
夏组
天马：これか？入手困難な超高級あんみつだ。十座さんが喜ばないわけないだろ？
你问这个？这可是很难入手的超高级豆沙水果凉粉。十座桑不可能会不高兴的吧？
幸：十座の誕生日…椋がソワソワしすぎて、気が散るから早く終わってほしい
十座的生日……椋也太坐立不安了，我会走神所以希望它快点结束
椋：十ちゃん、プレゼント喜んでくれるかな…。ソワソワが止まらなくて早く渡したいです
十酱，会对我送的礼物感到开心吗……。心神不定想早点送给他啊
三角：じゅーざにプレゼントあげなきゃ！むくにリサーチ、リサーチ！
得给十座送礼物才行！向椋调查一下，research！
一成：ヒョードルおめー！ヒョードルとセッツァーって我ながら秀逸じゃね？
兵头儿生快！兵头儿和摄津津这两个名字连我自己都觉得相当优秀哦？
秋组
万里：ふーん、誕生日ね。それなら俺の方が先に生まれてんな。おいこら兵頭、敬え
哼——，生日啊。你说这个的话我可是比较早出生的啊。喂混蛋兵头，给我尊敬点
十座：誰かに祝ってもらうって、なんかくすぐってぇな。いや…今はいい気分だ
被谁祝福什么的，感觉有些发痒啊。没事……现在心情不错
太一：十座サン！今日は一日俺っちがお供するッスよ〜！なんでも言ってくださいッス！
十座桑！今天一天我都会陪着你的～！有什么事情请尽管说！
臣：今日は十座のためにスイーツのフルコースを作ったんだが…もちろんこれ、食うだろ？
虽然今天为了十座做了甜点的西式全餐……他一定会吃的吧，这个？
左京：兵頭、お前の芝居に対するその強い想いがあれば、絶対に報われる。折れるんじゃねぇぞ
兵头，只要你还保有对戏剧的强烈情感，就一定会得到回报的。别屈服了
冬组
紬：十座くん、誕生日おめでとう。年に一度の日だって、板の上にいたいよね
十座君，生日快乐。就算是一年才有一次的日子，也想站在舞台上呢
丞：兵頭、本当に芝居が好きなんだな。あいつなら、もっと良い役者になれる
兵头他，真的很喜欢戏剧呢。如果是那个家伙的话，能够成为更优秀的演员的
密：十座、お誕生日おめでとう。今日のお菓子は十座の好きなあんみつだって
十座，生日快乐。听说今天的点心是十座喜欢的豆沙水果凉粉哦
誉：十座くん、誕生日おめでとう。今度ワタシにも裏拳ビンタというやつを教えてくれ
十座君，生日快乐。下次也教我一下反手巴掌这个东西吧
东：十座、良いものを用意したから、今夜ボクの部屋へおいで
十座，我准备了好东西哦，今晚来我的房间吧