2017.11.2：伏见臣 生日祝福语音
翻译：雨文州
————————————————————
『誕生日のワガママ、か……うん。みんなで最高の一枚が撮りたいな』
『生日的要求、吗……嗯。想和大家一起拍张最棒的照片呢』
春组
咲也：臣さん、おめでとうございます！いつもおいしいごはんをありがとうございますっ！
臣桑，生日快乐！非常感谢你平时一直给我们做那么多美味的食物！
真澄：監督のカレーが一番だけど、臣の作った料理も嫌いじゃない
虽然监督的咖喱最好吃，但我也不讨厌臣做的菜
缀：伏見さんのお料理教室、ほんとためになるっす。おめでとうございます
伏见桑的料理教室，真的很有用处。生日快乐
至：監督さんとは違う、臣の料理のレバートリーにはほんと助かってるよ。おめ〜
和监督桑不同，臣这么擅长做料理真的帮大忙了。生快～
シトロン：オミバースデー！オミのゴハンはほんとに絶品ネ〜！
臣Birthday！臣做的饭真的都是极品捏～！
夏组
天马：臣さんに一応プレゼント用意したけど…母の日の気分だ…
姑且给臣桑准备了礼物……但是有种过母亲节的感觉……
幸：オカンの誕生日か。母の日と年に2回来るから何げに得だよね
老妈子的生日吗。加上母亲节，一年能过两次，真是赚了呢
椋：臣さんのお誕生日。いつもおいしいお菓子をありがとうございます
臣桑的生日。平时一直给我们做好吃的点心，真的非常感谢
三角：おみ、おめでとう！今日はオレがご飯作るよ！もちろん、おにぎりフルコース！
臣，生日快乐！今天我来做饭吧！当然，饭团全餐！
一成：おみみママの料理は世界一！とりま肩たたき券ラミネートしたから、雨でもノープロ！
臣臣妈妈的料理是世界第一！总之先给揉肩券贴了个膜，下雨也no problem！
秋组
万里：このケーキ、臣が作ったのか？つーことは…これが本当の自給自足…？
这个蛋糕是臣做的吗？也就是说……真的是自给自足……？
十座：誕生日、おめでとうっす。臣さんがいつも作ってくれるやつ…嫌いじゃないっす
生日快乐。臣桑一直做给我吃的那个……我不讨厌
太一：臣クン、誕生日おめでとうッス！俺っち、臣クンと同室で本当によかったッス！
臣君，生日快乐！我能和臣君住在同一间宿舍真的太好了！
臣：まさかこんな風に祝ってもらえるなんてな。素直に嬉しいよ…来年も頼む
没想到会以这种形式收到祝福啊。坦率地很高兴呢……明年也请多指教了
左京：おい、伏見。気なんか遣ってねぇで、こんな日くらい、素直に祝われとけよ
喂，伏见。别那么费心了，这种日子就坦率地收下祝福吧
冬组
紬：臣くんのおかげで入寮してから食生活が充実してる…どうやって恩返ししよう
多亏了臣君，搬进宿舍后的饮食生活非常充实……怎么报恩才好呢
丞：伏見、誕生日おめでとう。新しいボール、やる。それ持っていつものとこ集合な
伏见，生日快乐。送你个新的足球。带上这个到老地方集合
密：臣の誕生日だから、みんなでケーキ作るんだって。マシュマロケーキにならないかな
因为臣过生日，所以大家在做蛋糕呢。能不能做成棉花糖蛋糕呢
誉：臣くんの誕生日か…そうだ、食事の感想を詩に変えて伝えよう！カレも喜ぶに違いない
臣君的生日吗……对了，把三餐的感想转化成诗歌的形式传达给他吧！他也一定会很高兴的
东：臣、いつも美味しいご飯ありがとう。この快適な寮生活も、臣あってのものだね
臣，谢谢你一直做出那么美味的饭菜。这样舒适的宿舍生活，也是因为有臣在才会存在的吧