翻译：雨文州
——————————
因为有监督在……我们才能走到这一步……！
春组
咲也：カントクとの一年、本当に幸せな時間でした！これからも宜しくお願いします！
和监督一起度过的这一年，真的非常幸福！今后也请多指教！
真澄：アンタと付き合って一周年だって。そろそろ結婚の準備でも始める？
和你开始交往已经一周年了。差不多可以开始做结婚的准备了吧？
缀：もうそんなに経つんですね。監督に支えられて、ここまでこられました。感謝っす
已经过了那么久了呢。一直以来受到监督的支持才走到了这里。十分感谢
至：まさか一年もここにいるなんて…当時の俺に言ったら驚くだろうな。今後も宜しくね
没想到我竟然在这里待了一年啊……要是告诉曾经的我的话肯定会大吃一惊的吧。今后也请多指教啦
シトロン：オー！一周年！？めでたいネ！相変わらずMANKAIカンパニーは楽しいネ〜
哦——！一周年！？值得庆贺捏！MANKAI剧团还是一如既往的快乐捏～
夏组
天马：あんなに怖かった舞台が、一年経った今じゃ楽しくて仕方ないなんで…監督のおかげだな
曾经那么害怕的戏剧，一年后却能无比快乐地进行表演……这都是多亏了监督啊
幸：一周年おめでとう。まだまだ演じ足りないし、作り足りない。そういうことだから、宜しく
一周年快乐。我还远远没有演够、也还想做更多的服装。就是这么回事啦，请多关照
椋：カントクさんと出会って一年ですね。もっと良いお芝居ができるように頑張ります！
和监督相遇一年了呢。我会努力做出更好的表演！
三角：一周年のお祝いさんかくクン〜！カントクさんにだけ、特別にあげちゃう！
庆祝一周年的三角君～！特别地只给监督哦！
一成：祝！一周年！いやー、めでたい！これからもハピジョイな毎日を送っちゃおうねん♪
祝贺！一周年！诶呀～可喜可贺！今后也会送上HappyJoy的每一天哟♪
秋组
万里：へ〜。一年って意外と早ぇもんだな。ま、俺はまだまだここに居座る予定なんで
嘿～。一年意外地挺快的啊。嘛，反正我还是要接着在这里待着的
十座：あれからもう一年か。俺が前に進めたのは監督のおかげだ。この恩は、一生忘れねぇ
在那之后已经过了一年了吗。多亏了监督我才能进步。这份恩情，我一生都不会忘记
太一：もう一年も一緒にいるんスねー！このカンパニーに来てから毎日が楽しいッス！
已经在一起过了一年了呢——！来到这个剧团之后的每一天都很开心！
臣：一周年か。いつもありがとう。あまり無理はするなよ。うまい飯作って待ってるからな
一周年吗。平日里谢谢你了。别太勉强自己哦。我会做好美味的饭菜等你的
左京：一年前の俺は、こんな日常を過ごしてるなんて思ってもねぇだろうな。引き続き宜しく
一年前的我怕是怎么都不会想到现在正度过这种日常生活的吧。之后也请多指教
冬组
紬：もうあれから一年ですか…また舞台の上に戻ってこられて、本当に幸せです
那之后已经过了一年了啊……还能回到舞台上，我真的很幸福
丞：一周年か…早いな。俺を拾ってくれたこの恩、これからも芝居で返していきたい
一周年吗……好快啊。带我回到剧团的这份恩情，今后我也想通过戏剧来报恩
密：今日でカントクと出会って１年…ヘンテコで騒がしくて…楽しい１年だったと…思う
到今天就和监督相遇1年了……奇妙又喧闹……我觉得……是很开心的1年
誉：カンパニーの一周年記念ソングを作詞したんだ。もちろんパート分けもバッチリさ♪
我给剧团的一周年纪念曲填了词。当然，段落也漂亮地分好了♪
东：一周年おめでとう。カントクやみんなとの絆はボクにとって宝物です。これからも宜しく
恭喜一周年。对我而言，和监督还有大家之间的羁绊是我的宝物。今后也请多关照
配角系列
经理：祝一周年！いやはや、一時はどうなることかと思いましたが…監督様様です
祝贺一周年！诶呀诶呀，那个时候我还以为会变成什么惨样呢……感谢监督
健：一周年おめでとうだおらー！これからもアニキの一番のファンはおれなんだぞ〜！
恭喜一周年啊喂——！今后大哥的头号粉丝也还是我啊～！
铁郎：……一周年、おめでとう
……一周年，恭喜
春组
新太：一周年、おめでとうございます！これから応援してます！
恭喜一周年！今后我也会一直应援下去的！
英二：祝！一周年！今日はパーティーだー！
祝贺！一周年！今天开派对咯——！
郁：一周年なんですね！これからも頑張ってください！
一周年了呢！今后也请继续加油！
夏组
卓也：一周年なんてすごいっすね！おめでとうございます！
一周年什么的好厉害啊！恭喜！
Micky：一周年おめでとう。こんな大事な日にオレに会いに来てくれてありがとう♪
恭喜一周年。感谢你能在这么重要的日子里来见我♪
彰人：今日のような目出度い日は、踊るようなロカビリーで祝うに限る
像今天这种值得庆祝的日子，最好是用仿佛在舞动的摇摆舞曲（rockabilly）来庆贺
秋组
Julian：一周年を迎えたあなたの運勢は……大吉！
迎来了一周年的你的运势是……大吉！
一朗：一周年記念、めでてぇな！嬢ちゃん、これからも応援してるからな！
一周年纪念，超值得庆贺的啊！小姐，今后我也会一直应援的！
健吾：一周年だって。お祝いにケーキ、買ってこようか？
据说到一周年了。作为庆祝，我去买个蛋糕吧？
冬组
惠太：一周年，おめでとうございます。俺にとっても思い出の詰まった一年でした
恭喜迎来一周年。对我而言，这也是充满了回忆的一年
悠一：へぇ、一周年記念なんだ。おめでと。そんな日にキミと会えるなんてラッキーすぎ
嘿～，一周年纪念啊。恭喜。能在这种日子里见到你真是超lucky
翼：祝い酒を持ってきた。目出度い日だからといって、酩酊には気をつけろ
我把庆祝用的就拿过来了。虽说是值得庆贺的日子，但小心别喝醉了
