翻译：姆西姆西
❀——————————❀
——————————————————————
第8话 小鱼干巡游冒险
【后台休息室】
监督 ：各位，准备好了吗？
天马 ：啊啊。
监督 ：虽说终于到初日了，但要和往常一样哦！
一成 ：OK——！
幸 ：知道了。
【敲门声】
监督 ：请进~。
至 ：辛苦——。
シトロン：辛苦了~哒哟~。♪
监督 ：啊，大家是来应援的啊。
幸 ：你们好啊——。
缀 ：嘿诶，这就是这次的服装吗？
与至今为止的风格都不一样呢。
シトロン：有点像猫头鹰服装捏。
至 ：是民族服装。
[注：猫头鹰（Mimizuku），民族（Minzoku），发音相似]
咲也 ：样式令人印象深刻，即使在舞台上也很夺目呢！
幸 ：那是当然的吧。
毕竟这是我——我们做出来的。
缀 ：我们？
一成 ：阿幸……！
监督 ：这次的设计是和一成君合作完成的哦！
一成 ：毕竟我们组成了腻害的设计师组合了嘛～！【扑】
幸 ：——。【躲】
一成 ：Σ躲开了我的拥抱……！
幸 ：妆会掉。
一成 ：阿幸～……！(´；ω；`)
经理 ：各位——！距正式开演没有多久了哦！
一成 ：好嘞，来摆圆阵吧！
幸 ：……。
天马 ：发什么呆。
这次的座长是你吧。
一成 ：阿幸，来做那个！
幸 ：真的要做么？(=_=;)
一成 ：当然！
天马 ：快点做。
幸 ：那要好好接下去哦？
——夏组（にゃつぐみ）fight——！喵——！
[注：夏组原本的发音是“Na tsu gu mi”，这里幸把第一个“na”改成了“喵（nya）”，变成了“Nya tsu gu mi”。中文不太好翻，特此说明……。]
天马 ：Σ喵！？
一成 ：喵——！
椋 ：喵、喵——！♪
三角 ：喵～！
天马 ：怎么感觉这口号比以前的还羞耻……。////
幸 ：所以都说让你接下去了吧。【笑】
❀ ❀ ❀
【开幕】
监督：……。
（在猫咪们所居住的喵界的一个偏僻小镇——故事从这里开始）
野良 『在这世间的某处，似乎有着一旦吃下一口，不论何种猫咪都会失去理智的至宝』
『其名曰为《小鱼干》』
白 『《西嗷鱼干》……』
黑 『是《小鱼干》』
白 『《西嗷鱼干》』
黑 『白，你说下na、ni、nu、ne、no』
白 『nya、nii、nyu、nie、nyo』
野良 『白还是一如既往地不擅长Na行呢』
监督 （椋君虽说过把十座君作为了演技的参考，但没想到气质真的一下就变了呢）
（而外表看起来是轻飘飘的感觉，这种不平衡感与这次的世界观吻合，感觉很不错）
白 『╬喵（没）有那种事喵！白会说喵！』
野良 『你看吧』
白 『呜拗拗……||||』
监督 （与之相反，幸君有种与平日的幸君完全联系不到一起的蠢萌……）
（不过对本人讲了绝对会生气的我还是闭嘴吧……）
黑 『那么，在哪里呢，你说的那个至宝』
野良 『不清楚。只知道似乎在《人界》』
黑 『等下，说到底《小鱼干》是什么啊？
肉？鱼？还是水果？』
野良 『或者说，也有可能是令任何猫都失去理智的美喵』
白 『美少喵！？想娶来做老婆喵！』
黑 『你还差得远吧。
明明连能喂饱自己的食物都搞不来』
白 『但是白想见西嗷鱼干酱喵！
问她要个签名喵！』
野良 『嘛啊，正常来想都会觉得是食物吧』
黑 『一旦吃下一口，不论何种猫咪都会失去理智吗……
到底有多美味呢。嘛啊，虽然和我们无关——』
白 『白已经受够了整日整日只能吃小到吝啬的小鱼的日子了喵！
白要踏上寻找《西嗷鱼干》的旅程喵！』
黑 『喂喂，你认真的吗……』
白 『就算黑不去，白也要一个人去找喵！』
野良 『放弃吧。
白一个人去旅行的话，第二天就饿死了吧』
黑 『在那之前他都出不了镇子。前不久他还把头卡酒桶里拔不出来了呢』
白 『不许说出去喵！』
野良 『第一个目标就定为《鱼之谷》吧。
据说那里有《小鱼干》』
白 『《雨之谷》记住啦喵！』
黑 『哈啊……是《鱼之谷》吧』
监督 （因为担心白，出于无奈才一同踏上旅程的黑和野良）
（在旅途中历经千辛，到达了悠然自得的乐园，猫公馆……）
黑 『呐啊，我们在寻找《小鱼干》，你们知道吗？』
三毛 『《小鱼干》？波点，你知道吗？』
波点 『不知道喵～』
野良 『听说在《鱼之谷》那里有』
三毛 『我们兄弟俩自懂事起就住在这座猫公馆了。
所以对外界的事情全然不知』
黑 『Σ一直！？那也没打过猎吗』
波点 『肚子饿了的话，前辈猫什么都会给我们的。
所以没那个必要』
监督 （三毛和波点可真安定啊。步调也很一致，很好地演出了家猫悠闲又无忧无虑的感觉）
（服装也如预想一般，在舞台上非常夺目。四只一起行动的时候披风也会飘来飘去，有种像猫一样轻快的感觉）
三毛 『前辈猫？是啊，我们从没见过他狩猎的样子。
那他到底是怎么获得食物的』
黑 『这太奇怪了吧。
不狩猎的话怎么可能获得食物』
野良 『是不是有什么内情呢』
三毛 『不过只要呆在这里，就算什么都不做也可以哦。
饿了就吃，困了就睡』
『对这种乐园一般的地方会有什么不满啊？』
黑 『这个嘛……』
白 『这里没有《西嗷鱼干》也没有冒险喵！』
监督 （听了白的话，三毛与波点开始想起至今都认为是乐园的猫公馆的违和感……）
波点 『真好啊。我也想出去』
三毛 『我们是无法到外面去的吧』
白 『可以出去的喵！
一起去寻找《西嗷鱼干》吧喵！』
三毛 『但是喵……』
波点 『好嘞，我也一起去找《小鱼干》！』
三毛 『Σ波点，你认真的吗？』
波点 『三毛也一起去嘛』
三毛 『拿你没办法喵……』
监督 （决定启程后，悄悄溜出猫公馆的白一行人）
（明白了猫公馆其实是身为猫咪收藏家的坏猫为了自己的猫咪收藏而做出的监狱）
（从追捕者猫那里拼命逃脱的五只……）
三毛 『哈啊、哈啊……』
波点 『已经跑不动了啦～……』
白 『哈啊、哈啊……白也到极限了喵……
毕竟人家是娇生惯养的小猫咪，也没办法喵……』
黑 『你才不是娇生惯养的吧！
所以我经常告诉你要更认真地进行狩猎训练了吧』
白 『黑还是那么烦啊喵』
监督 （白很自由奔放，而黑也演出了兄长的感觉。那两人也成为了优秀的搭档了呢）
白 『就因为黑总是发牢骚，害白积累太多压力导致全身的毛都变白了喵……』
波点 『Σ诶！？是这样吗？』
三毛 『所以颜色才不一样吗……』
黑 『那是天生的吧！』
观众Ａ：噗。
观众Ｂ：呵呵。
监督 ：（嗯，感觉不错。观众的反应也很好。以这个状态进行到最后的话就没问题——）
To be continued…