2017.11.23：古市左京 生日祝福语音
❀——————————❀
『もう若い歳じゃないのは確かだが…年寄り扱いは納得いかねぇ』
『虽然我确实已经不年轻了……不过我可不接受被像个老人一样对待』
春组
咲也：おめでとうございます、左京さん！ヤクザにも優しい人っているんですね…！
生日快乐，左京桑！原来也是存在温柔的黑道的啊……！
真澄：誕生日だからとか、関係ない左京に監督は渡さない
才不会因为是生日什么的，就把监督让给毫无关系的左京
缀：左京さんおめっす。脚本関係の経費減らすって脅し、びびるのでやめてください
左京桑生快。用削减剧本方面的经费来吓我什么的，我真的会怕的求放过
至：貴重な社会人組として、頼りにしてますよ。おめでとうございます、左京さん
作为贵重的社会人组，我有依靠着你哦。生日快乐，左京桑
シトロン：サキョウハッピーバースデー！ワタシ、心をこめて歌うネ〜♪
左京Happy Birthday！我要满怀着心意唱歌捏～♪
夏组
天马：左京さん、誕生日くらいあの眉間のしわどうにかならないのか…？
左京桑，至少在生日这天别那么皱眉头吧……？
幸：左京さんの誕生日…機嫌いいかな。次の公演衣装の予算勝ち取りたいんだけど
左京桑的生日……不知道他心情好不好。我想多争点下次公演的服装预算啊
椋：左京さんへのおすすめの少女漫画シリーズ…全２４巻、プレゼントです！
向左京桑推荐的少女漫画系列……一共24卷，作为礼物送出去！
三角：さきょーへのプレゼントはこれ！さんかく眼鏡〜！かっこいいでしょ？
给左京的礼物是这个！三角眼镜～！很帅气吧？
一成：フルーチェさんおめっ！むっくんがお茶会企画してるよ〜ん！カモンアフタヌーン♪
古昔桑生快！椋君在计划开茶会哟～！Come on afternoon ♪
秋组
万里：左京さんには…プチプチでいいだろ。低コストあざっす
给左京桑……送气泡纸就可以了吧。低成本万岁
十座：左京さん、おめでとう。的確なアドバイス、助かってます…これからも宜しくっす
左京桑，生日快乐。那些建议很恰当，帮了我很大的忙……今后也请多指教
太一：いつか俺っちも、左京にぃみたいな落ち着いた大人な男性になってモテてみせるッス！
总有一天，我也会变成像左京哥那样沉稳的成年男性然后超受欢迎的！
臣：俺にっとては秋組唯一の年上ってことで、頼りにしていますよ、左京さん
对我而言是秋组唯一的长辈，左京桑一直都非常可靠哦
左京：年も年だ。もう何年も生まれた日なんざ気にしたことはなかったが…たまには悪くねぇな
也到这个年纪了。虽然已经有很多年没在意过出生的日子了……不过偶尔这样也不坏
冬组
紬：左京さん、おめでとうごさいます。いつも劇団を支えてくれてありがとうございます
左京桑，生日快乐。谢谢你一直支撑着这个剧团
丞：左京さん、誕生日おめでとうございます。また酒でも飲みながら芝居話しましょう
左京桑，生日快乐。下次再一起喝酒聊聊戏剧的事情吧
密：へぇ…左京って結構若いんだ。意外
欸～……左京挺年轻的啊。意外
誉：左京さんに祝いの詩を拒否されてしまったよ。まったく、カレも照れ屋さんだな
祝福的诗歌被左京桑拒绝了啊。诶呀，他也是个容易害羞的人呢
东：左京くん、お誕生日なんだって？ふふっ、じゃあ…今夜の勝負は少し手加減してあげるね
左京君，听说今天是你的生日？呵呵，那么……今晚的胜负，我稍微做些让步吧