❀这里是A3(エースリー)的剧情翻译站!
✿善用目录功能进行查阅;
❀电脑:上方可以直接看到分类功能;
✿手机党:请随意点开一篇文章,每篇文章的前面都有【剧情目录整合】的链接;
❀集结了各位监督的力量♡ 搬运过来的剧情都要了授权
✿请不要随意转载!请尽量私下分享此站内容!
 

卯木千景 ❀ 后台剧情

SR【VIVID SPRING】-『NIGHT FLOWER ~铃兰~』




  • 主演技能

  • 即兴技能

  • 卡牌介绍:纯粹、温柔……虽被说是与我所不符,但“幸福将再次降临”,是句不错的花语吧。


❀——————————❀


Night Flower 铃兰 -1-

(排练室)

咲也 :组长会议结束了!

缀  :辛苦了。

泉  :人都来齐了吗?

Citron:至跟千景还没。

真澄 :两人都会由于工作晚到。刚刚发来了LIME。

咲也 :啊,真的呢。

缀  :今天的组长会议都说了啥?

咲也 :实际上,我们接到了植物园发来的演出委托,今天是讨论会!

Citron:哦!好厉害呢!

真澄 :内容是怎样的?

泉  :是一个名为“夜半庭园”的,为了让大家能享受植物园而举行的活动。

咲也 :我们会一边在园内徘徊,一边在享受活动的客人进行即兴剧的表演。

缀  :在与平时不同的地方进行即兴剧表演么……似乎能学到很多东西,为什么会给我们发委托呢?

泉  :说是由于刚好跟满开剧团的名字适合。

缀  :原来如此,我们的确是适任者呢。

Ctiron:那就是全员都要出场么?

咲也 :不,是每天不同,从每组里选出三人。因此除了组长以外还要选两个人。

真澄 :那就千景跟至上吧。作为迟到的惩罚。

咲也 :诶!?

缀  :两个人都是上班族,这是没办法的事吧。

Ctrion:由于工作连喘口气的功夫都没有呢!

至  :我回来了。

千景 :抱歉迟到了……嗯?排练还没开始么?


泉  :实际上……

至  :真的假的。

千景 :就迟到了10分钟,没想到会变成这样。

真澄 :……是迟到的人不对。

缀  :所以说……两人都要工作。

千景 :可以哦。因为工作所以偶尔会迟到也是事实。

至  :算了……反正那个期间也没要打的活动。

咲也 :太感谢了!一起加油吧!

Citron:两人都加油哦!

泉  :那就以三日后举行的内部展览会为舞台,先把我当作客人来进行演出吧。

至  :……也就是说,在那之前把角色塑造好就行了吧。

泉  :是的。

千景 :那么,角色要怎么定呢?

泉  :设定是会在半夜化作人形的花,至于演什么花是自由决定。

至  :嗯,也就是说,花的拟人化对吧。

咲也 :紬先生会在四季里挑一些花出来,我们在里面选就可以了。我们担任的当然是春天的花。

至  :原来(如此)

泉  :在这里就公平地,通过抽卡来决定花的角色吧。

千景 :明白了。

泉  :三人都选好卡了吗,那就一起来……准备。

咲也 :啊,是樱花!

至  :非洲菊。

千景 :我是铃兰。

至  :居然抽到了樱花,不愧是春组的组长。

Ctiron:很适合咲也呢!

咲也 :非洲菊的感觉很华丽,也很有至先生的感觉!

真澄 :……只限外表。

缀  :铃兰……给人的印象是楚楚可怜呢。

至  :槽点过多笑。

千景 :哈哈。原话返还。

Ctiron:三人都,形影不离呢!

缀  :是恰到好处吧。

真澄 :不过,化作人形的花要怎么演呢?

咲也 :的确,有点难呢……

泉  :缀有什么建议吗?

缀  :也对……结合花的印象或者花语,这样塑造会不会简单点呢。

千景 ;原来如此。根据花的印象来塑造么。

至  :花语吗……与我太无缘了完全不懂呢。

泉  :那就这样,三人在当天之前各自塑造好角色。我很期待会变成怎样呢。

咲也 :好的!我会加油的!

シトロン:太期待了我很和气呢!


(103室)

至 :千景,不查一下花语可以么?

千景;铃兰花语的话我早就知道了,应该没啥问题吧。

至 :不愧是挂。

千景:转换一下心情,我去阳台处理一下工作。

至 :呜哇,社畜出现了。

千景:反正你也是玩游戏吧。适可而止吧。

至 :是是~一路走好。


(阳台)

千景:没想到,会演花啊……(汗)

千景:……

千景:铃兰吗……


(回忆)

August:来,我这有给两人的礼物哦!

December:棉花糖?

April:看眼科医生去。这怎么看都是花吧。

August:哈哈哈。这是铃兰哦。

December:……为什么要给我们?

August:今天是给亲人送铃兰的日子哟。

April:这并不是这个国家的文化吧?

August:别在意别在意。这不也挺好的吗。

August:惟愿对我来说最重要的你们,无论多少次都能迎来幸福……


(阳台)

千景:……

(扑翅声)

千景:……来了啊。

龟吉:千景!来一决胜负!

千景:好啊。

龟吉;嗯?你睡着了么?

千景:并没,只是想起了一些往事。

千景:好了,那就来一局吧。


-2-

(内部展览会-植物园)

泉  :(一转眼就到了内部展览会,大家的角色塑造得怎么样了呢……)

    (话说回来,今晚的月色真美啊,植物们看起来都很神秘)

???:走路时发呆,会摔倒的哦。

泉  :啊!呃呃……不好意思。因为今晚的月色太美了,所以一不小心就……

千景 :[真的呢,如你所言,今晚的月色真美啊。]

泉  :(充满了安静祥和的温柔气息,跟角色很匹配啊。穿上白色的衣服,感觉可能还会更好。)

千景 :[对了。为拥有能感受美好月色心灵的你,献上我的祝福吧]

泉  :祝福?

千景 :[对的,我的使命就是,给人们带来幸运。]

千景 :[来,给我你的右手]

泉  :是这样吗?

千景 :[你的手很温暖,感觉很好呢。]

千景 :[……唯愿你,无论多少次都能迎来幸福。]

泉  :!

千景 :监督?

泉  :不好意思!呃……刚才的演技太好了,一不小心就……

泉  :啊、还有手!

泉  :(就算是演技,对心脏也太不好了。明明讨厌女性,这是进入了角色么……)

    (就算是这样,千景,刚刚真的特别温柔,充满了柔和的气息。笑容也很稀有)

千景 :那,角色如何呢?

泉  :非常好!特别是最后的台词。以千景来说,笑容里一点隐藏的东西都没有,非常率真!

千景 :监督你还真是,有话直说啊。

泉  :啊,不好意思……

千景 :那句话啊,是引用自别人的。今天能很好地看见月亮……一不小心就重合在一起了。

泉  :(这难道是在说……)

泉  :是位非常棒的人呢。

咲也 :呜哇!这里的月色好美!

至  :唔,好亮。

泉  :两位都辛苦了。

至  :内部展览会也快结束了。

咲也 :跟至先生一起来接你们了!

千景 :已经到这个时间了么。

泉  ;是呢。看上去大家都抓住角色了,一起回去吧。

咲也 :千景先生完成的角色是怎么样的呢?

千景 :嗯……就那样?

泉  :跟平常的千景先生很不一样,简直像换了个人。

至  :求详细。

咲也 :铃兰的花语,记得是“纯粹”“温柔”……还有“让幸福再次降临”吧。

泉  :咲也很清楚呢。

咲也 :是的!大家的花语,我都调查了!

至  :果然还是跟前辈太不匹配了。

泉  :嗯……说的也是。

千景 :真过分啊。


(回忆)

December:……April跟花,一点都不匹配。

April:从这点上来说,你也一样吧。是要怎么样才能把铃兰看成棉花糖啊。

December:如果花是红色的,April也会把花看成辣椒吧。

April:谁会啊。再说都是你———

August:好啦好啦。两人都到此为止。

August:知道吗,铃兰有一个花语,跟你们俩都特相配哦。

April:……?

December:……?

August:[重归于好吧。]

August:两人都是重要的家人。就算吵架了,也会重归于好的对吧?


——END——


意识流粗翻。

放弃了思考Citron在说啥。

也放弃了思考至总的网络用语怎么翻。

查了半天至总的花的译名,非洲菊/扶郎花,最后还是选了非洲菊,感受到了中文对至总的恶意。

和气:ワキワキ。(实际上应该是想说ワクワク,兴奋)

てんてこ舞い:原意是就着鼓点跳舞。也有没有休息的空闲(忙不过来)的意思。

评论
热度(179)
  1. 共4人收藏了此图片
只展示最近三个月数据
© MANKAI劇団 | Powered by LOFTER