翻译：姆西姆西&阿白
❀——————————❀
咲也 ：祝您生日快乐！多亏誉先生，我掌握了很多词汇！
真澄 ：因为是誉的生日，誉给了我一首咏唱你的诗。这样应该就能传达出我的真心了。
缀 ：跟有栖川先生借的书在报告书上派上用场了，太感谢了。祝您生日快乐。
至 ：誉先生，祝您生日快乐。请收下来自我的鱼卵...开玩笑啦。
シトロン：誉，生快哒哟！誉的俳句会，我津津有味哒哟。下次也要叫我参加捏！
千景 ：誉先生，这是从中东购买的茶叶。香气和口味都是拔群的，如果可以的话请收下。
❀
天马：爱丽丝先生，恭喜你。我买来胡萝卜蛋糕了。我倒不用...那，就一口。
幸 ：给你的诗集做了个书套。这个超华丽的蔷薇花纹很有诗集的味道吧？
椋 ：想为爱丽丝先生泡杯美味的红茶所以特训了！希望能泡得好喝…。
三角：给爱丽丝写了三角诗喔！今年是和九门的共作～。赶紧宣读吧！
一成：爱丽丽birthday——♪ 糟糕惹诗兴蹭蹭涌上！糟糕惹嗨皮叭！喂喂喂喂喂——！
（*嗨皮叭：happy birthday的简称；最后那句是一成在唱歌..）
九门：为誉先生的生日做了首生日诗！『明星闪耀之时，汝诞生了…』
❀
万里：誉先生生快。今年就不用绕口令用rap一决胜负…？那是莇的案件吧…。
十座：从宿舍那边传来了咒语。摂津和莇也在咏唱咒语...因为是誉先生的生日吗。
太一：因为是誉先生的生日，我想挖萝卜来着，却被天酱阻止了...。
臣 ：祝您生日快乐。我一直都很期待誉先生对料理的感想诗。
左京：因为有栖川总是送我些值钱的东西啊…回礼才是讲情分吧。
莇 ：誉先生，生日快乐。趁有兴致去天鹅绒路来场即兴rap如何。
❀
紬 ：誉先生，今年的花束里我加了金丝桃。要是您能中意的话就好了。
丞 ：有栖川，就算是你生日也太吵了吧……说这些也晚了么。……生日，快乐啊。
密 ：祝贺你爱丽丝。今年也忍耐了你的吵闹，所以给我棉花糖。便宜的不行。
东 ：誉，生日快乐。和誉演夫妻很开心哦。还想再看一看你演的帅气丈夫呢。
ガイ：虽说是有栖川的生日...今天更是吟诗吟到停不下来。天才也不容易啊。
❀
誉：今年我的生日变成了工作日...那就由我来决定吧。今天是节日！
