万里 ＆ 紬 ❀ 双人后台剧情（“2月的魔法”情人节限定卡池）
CAFE LazyTime
翻译：柴刀
❀——————————❀
CAFE LazyTime
万里：啊啊。好闲。
这样回去的话感觉会被说、在哪里消磨一下时间吧。
紬 ：啊嘞？万里君？
万里：呃……。
紬 ：这个时候在这做什么呢？
不可以翘课的哦。
万里：啊——、今天是那个哦。
建校纪念日？
紬 ：虽然咲也君他们上学去了。
万里：那、城市居民之日！（注:町民の日，我的理解是大家都放假的那种日子，直译了。）
紬 ：虽然没听说过天鹅绒镇这里有这种东西。
万里：啊、是那个、肚子疼还有胸疼所以……（注：持病のシヤク、胸部和肚子的疼痛总称，出现地方多为时代剧）
紬 ：糊弄的方法意外的古老呢……
万里：那、得了会肚子疼胸疼的流感……。
紬 ：好了好了，够了啦。
会帮你瞒着监督的。
万里：谢咯！
话说回来紬桑，在打工吗？
紬 ：今天休息。
正在被监督使唤着跑腿呢。
万里：嗯……那就是说现在有时间啰？
能不能稍微陪我下？
紬 ：……又是那个吗？
万里：当然。
紬 ：你也很喜欢呢。
好吧，就陪着你。
（切换场景）
（咖啡店）
紬 ：诶……。
万里：紬桑会喜欢的店吧？
人很少所以有种安静下来的感觉呢。
紬 ：嗯。很好的店呢。
店员：久等了。
您的热咖啡两杯。
紬 ：嗯。
万里：……。
紬 ：咖啡也很好喝。
万里：是吧。
紬 ：不愧是万里。
眼光很好呢。
万里：算是吧。
紬 ：……嗯。能安静下来呢。
万里：我觉得如果是紬桑的话，绝对会直接进来的。
紬 ：被发现啦。
万里：我翘课了真是万幸了是吧？
紬 ：这个和那个是两回事。
老是翘课打游戏的话会留级的。
万里：好好计算着呢所以没问题。
紬 ：万里君处理方法很到位呢。（要領いい、指处理方法很到位，深的要领的处理等）
万里：说起来，前段时间发布的MMO，很有趣的哦。
很简单的啦所以紬桑要不要也试试？
万里：虽然至桑疯了一样PK着，但是也有禁止区域，休闲玩家也很多的啦。
紬 ：诶……
万里：至桑也会帮忙升级的，怎么样？
紬 ：首先，MMO是什么？游戏吗？
万里：从那里开始吗……。
紬 ：我对游戏一窍不通啦……。
紬 ：说到有趣，这之前在天鹅绒镇的电影院上映的电影很有趣哦。
紬 ：有着收集古董兴趣的夫妇的故事哦。
因为是期间限定的单院上映，只有现在能看的样子。
万里：诶……虽然我看电影只看恐怖或者动作片。
紬 ：是吗。
万里：觉得喜欢的话会去看的。
紬 ：嗯。
万里：……。
紬 ：……。
万里：……啊，对了。抽一下期间限定的扭蛋吧。
紬 ：又是游戏吗？
万里：嗯。
万里：……。
紬 ：……。
紬 ：……万里君、发现了好的地方之后一直都会带我来的样子呢。为什么？
万里：嗯？
紬 ：虽然我很高兴，但是和同年的朋友的话不会更高兴吗？
万里：嗯—。总之感觉会不太尽兴呢。
紬 ：也是呢。
万里：只是，和紬桑在一起的话，会感觉很安静……轻松？
紬 ：是吗？那就好。
万里：紬桑呢？
紬 ：我也很开心哦。托你的福喜欢的店也增加了。
万里：嗯，那也不错么。
紬 ：嗯，但是，虽然到现在才说，我们坐在一起喝茶什么的，感觉有点不可思议呢。
万里：确实。
紬 ：除了都喜欢咖啡馆和都是leader以外，其他的喜欢的东西呀，喜好啊完全不同呢。
万里：咖啡馆的喜好也不同呢。
紬 ：万里君更重视菜单的味道，我更重视店的氛围呢。
万里：两方都兼顾的店是很宝贵的呢。
万里：再加上，紬桑的好球区域（ストライクゾーン、棒球术语。指击球手击中好球的区域）很窄呢。
万里：椅子坐下去的情况、桌子的厂商、杯子的牌子和照明之类的……
万里：连桌子的配置都…太细致了吧。
紬 ：咖啡店是店主兴趣的缩影嘛。连小地方都能注意到的店是好店哦。
紬 ：万里君才是，一个味道不好就直接out，连放着的砂糖都要检查，真是万里君的风格。
万里：检查砂糖是基本哦。
紬 ：我觉得绝对不是基本哦。
万里：不过确实成谜啊。我们两个年龄也不一样，在一个班的话也是不会成为朋友的类型。
紬 ：也是呢。
万里：所以怎么样都不会这么看对吧。
紬 ：嗯—。很迷呢。
万里：很成谜吧。而且我们到底算怎样的关系啊。
紬 ：一个剧团的伙伴？
万里：感觉不够准确啊。我也不会和其他成员一起喝茶。
紬 ：也是呢。比起以伙伴的关系这样两个人一起见面的话也很奇怪，说朋友也感觉不太一样……。
万里：有年龄差距的一起喝茶的朋友！这样吧？
紬 ：是这个吧。
紬 ：嗯？监督的LINE消息。
万里：啊，我这里也有。公司的聊天呢。
紬 ：有趣的街头表演？
万里：还有视频呢。
紬 ：……。
万里：……真不错啊。
紬 ：真棒啊。
万里：这样的做法怎么说呢，崭新的……。
紬 ：不仅有想法，也有演技呢。那里的剧团呢……。
万里：诶，但是我的话，在这里就不会这样做。
紬 ：我也不会被这样的展开带着走呢。
万里：……。
紬 ：……。
紬：我们要不要也试试？
万里：赞成。
紬 ：有了。我们两个另一个的共同点。
万里：什么？
紬 ：喜欢演戏。
万里：那，很大的共同点呢。
紬 ：是吧。
紬 ：不好意思，我要结账。